văn tứ
Définition
- Nom (masculin) :
- Souffle créateur (d'un écrivain) : Désigne l'inspiration, l'élan créatif ou l'esprit inventif qui anime un écrivain lors de la composition d'un texte. Il s'agit de la force mentale et imaginative à l'origine de l'écriture.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Nhà văn ấy có văn tứ dồi dào và phong phú. (Cet écrivain a un souffle créateur abondant et riche.)
- Anh ta đang mất văn tứ, không thể viết được câu nào. (Il est en panne d'inspiration, incapable d'écrire une seule phrase.)
- Cảnh đẹp của vùng quê đã khơi nguồn văn tứ cho tác phẩm mới của ông. (La beauté de la campagne a éveillé le souffle créateur pour sa nouvelle œuvre.)
Utilisation avancée
- Ce terme est principalement utilisé dans un contexte littéraire et critique pour analyser ou décrire le processus créatif d'un auteur. Il est plus spécifique et littéraire que le mot général "inspiration".
Variantes et mots apparentés
- Văn chương (nom) : littérature.
- Ông ấy nghiên cứu văn chương Việt Nam. (Il étudie la littérature vietnamienne.)
- Tứ thơ (nom) : idée poétique, inspiration pour la poésie.
- Bài thơ này có tứ thơ rất độc đáo. (Ce poème a une idée poétique très originale.)
Synonymes
- Inspiration : Élan créatif soudain.
- Souffle créateur : Force imaginative motrice (traduction la plus directe).
- Élan littéraire : Impulsion à l'origine de l'écriture.
Expressions idiomatiques
- Văn tứ bế tắc : Être en panne d'inspiration, bloqué créativement.
- Nhà văn trẻ đang rơi vào tình trạng văn tứ bế tắc. (Le jeune écrivain est dans une impasse créative.)
- Văn tứ tuôn trào : Avoir une inspiration qui jaillit, être très productif.
- Dưới ánh trăng, văn tứ của ông tuôn trào như suối. (Sous le clair de lune, son inspiration jaillissait comme un ruisseau.)
-
souffle créateur (d'un écrivain)
